1 00:00:02,000 --> 00:00:03,840 - Se c'è qualcosa che vuoi dire io... 2 00:00:03,840 --> 00:00:05,640 - Vuoi tornare con lei, no tu? 3 00:00:05,640 --> 00:00:08,160 Come farai senza? dirle la verità? 4 00:00:08,160 --> 00:00:10,600 - Ah, hai notato quello della signorina Donnegan macchina, vero? 5 00:00:10,600 --> 00:00:12,680 Non sarà parcheggiato lì molto più a lungo. 6 00:00:12,680 --> 00:00:14,680 - Giusto, allora lo prenderò e basta Io? 7 00:00:14,680 --> 00:00:15,720 - Dov'è la mia macchina? 8 00:00:17,680 --> 00:00:20,000 - Non voglio più fare niente con te. 9 00:00:24,600 --> 00:00:25,880 Un dittafono. 10 00:00:25,880 --> 00:00:28,680 Basta premere questo pulsante qui e registrerà tutte le tue lezioni. 11 00:00:28,680 --> 00:00:29,720 - Grazie, signore. 12 00:00:54,920 --> 00:00:57,480 - CHRISTINE: 'Ti rinchiuderanno, Connor. 13 00:00:59,440 --> 00:01:01,680 «Vuoi tornare con lei, no tu? 14 00:01:03,400 --> 00:01:05,800 «E cosa pensi che farà?» dire? 15 00:01:05,800 --> 00:01:08,120 IMOGENE: - 'Non voglio più niente da fare con te. 16 00:01:09,200 --> 00:01:11,720 - 'Ti rinchiuderanno, Connor. 17 00:01:11,720 --> 00:01:14,200 "Lo faranno, ti rinchiuderanno, Connor." 18 00:01:18,560 --> 00:01:19,600 - Mattina. 19 00:01:20,800 --> 00:01:21,840 - Mattina. 20 00:01:23,480 --> 00:01:25,360 Mi hanno detto che è un gusto acquisito. 21 00:01:26,800 --> 00:01:28,320 - Detto da chi, dottor Jekyll? 22 00:01:28,320 --> 00:01:30,160 - Signora McFall. 23 00:01:30,160 --> 00:01:33,640 E' la sua ricetta. Afferma che è il segreto della sua vitalità interiore. 24 00:01:33,640 --> 00:01:35,200 - E perché ci vengo trascinato dentro? 25 00:01:37,320 --> 00:01:39,720 - Perché sembra che ti possa servire esso. 26 00:01:40,920 --> 00:01:42,760 Avanti, Connor, parlami. 27 00:01:42,760 --> 00:01:44,280 - Non fare la Oprah con me. 28 00:01:47,800 --> 00:01:49,120 - EHI. 29 00:01:50,320 --> 00:01:53,840 90 giorni sobrio oggi. 30 00:01:53,840 --> 00:01:55,920 - Sei stato bravissimo. 31 00:01:55,920 --> 00:01:57,080 - Molto dipende da te. 32 00:02:08,320 --> 00:02:10,800 Dai, vestiti. 33 00:02:12,120 --> 00:02:13,160 Stai guidando. 34 00:02:18,560 --> 00:02:21,840 - Vuoi del succo d'arancia? Vitamina C, datti da fare. 35 00:02:26,680 --> 00:02:27,720 - Aaargh! 36 00:02:29,920 --> 00:02:32,080 Cos'è questo lotto, allora? 37 00:02:32,080 --> 00:02:36,840 - 'Questa è la signorina Boston. Cos'è questo? sentire di te che respiri senza il mio permesso, Jodie? 38 00:02:36,840 --> 00:02:38,840 "Sei una ragazza molto, molto cattiva." 39 00:02:40,000 --> 00:02:41,760 - Stavo solo ridendo. 40 00:02:41,760 --> 00:02:44,200 - Idiota, Boston ucciderà io. 41 00:02:44,200 --> 00:02:46,840 Hai registrato tutto quello di ieri lezioni. 42 00:02:46,840 --> 00:02:49,360 Volevo riprodurli prima scuola. 43 00:02:49,360 --> 00:02:53,000 - Siamo nel PRU. Non ne abbiamo bisogno preparatevi, dobbiamo solo restare svegli. 44 00:02:53,000 --> 00:02:54,880 - In che modo questo ti aiuterà? 45 00:02:54,880 --> 00:02:57,800 - Non capisco tutto quello che dicono le persone dimmelo la prima volta. 46 00:02:57,800 --> 00:02:59,000 - Scusa? 47 00:02:59,000 --> 00:03:00,400 - Ho detto che non... 48 00:03:00,400 --> 00:03:02,960 Oh, perditi e basta, vero? 49 00:03:02,960 --> 00:03:05,480 - Attento, il bambino si riprenderà male vibrazioni. 50 00:03:05,480 --> 00:03:07,840 - Ciao, il bambino sta bene. 51 00:03:07,840 --> 00:03:09,840 Giusto, ragazzi, andate, andiamo. 52 00:03:13,600 --> 00:03:15,560 - Ti aiuterò, ho tutto note. 53 00:03:15,560 --> 00:03:16,840 - Saluti. 54 00:03:29,000 --> 00:03:31,400 - Bella guida. Jensen(!) 55 00:03:33,880 --> 00:03:37,160 - Andiamo, Dynasty. La mamma dice che ne abbiamo bisogno andare a trovare papà come famiglia. 56 00:03:37,160 --> 00:03:38,560 - Lo fai sembrare come Legoland. 57 00:03:38,560 --> 00:03:41,560 - Non è della mamma che devi preoccuparti circa. - Perché dovrei preoccuparmi per te, eh? 58 00:03:41,560 --> 00:03:44,320 Presto condividerai la cella con lui abbastanza. - Attento a come parli. 59 00:03:44,320 --> 00:03:45,840 - Guardati! Papà è il mini-me. 60 00:03:45,840 --> 00:03:48,640 - Smettila, Dynasty. - Tu dici ancora una cosa e io giuro.... 61 00:03:48,640 --> 00:03:49,680 - Via da me! 62 00:03:49,680 --> 00:03:51,120 - Ehi, dacci un taglio. 63 00:03:52,240 --> 00:03:55,160 Sei in ritardo. Andate al PRU ora. 64 00:03:57,200 --> 00:03:58,240 Vai avanti. 65 00:03:59,680 --> 00:04:01,200 - Dividere e conquistare? 66 00:04:01,200 --> 00:04:04,000 - Sì, forse. Ti va bene? - Sì. 67 00:04:04,000 --> 00:04:07,120 Barry, dacci un taglio. Avanti, vieni con io. 68 00:04:08,520 --> 00:04:10,760 - Ecco fatto, vai e unisciti all'altro cerebralmente morti. - Barry! 69 00:04:10,760 --> 00:04:12,560 - Dinastia, andiamo. 70 00:04:13,920 --> 00:04:16,720 - Anche tu, Kacey, altrimenti niente calcio ora di pranzo. 71 00:04:16,720 --> 00:04:18,720 - Vuoi ballare, o qualcosa del genere? 72 00:04:18,720 --> 00:04:21,000 - Lascialo con me. Andiamo, Barry. 73 00:04:21,000 --> 00:04:23,720 Dai, sei in ritardo. 74 00:04:35,040 --> 00:04:38,800 - Audrey, grazie mille per il tuo bevanda deliziosa. 75 00:04:38,800 --> 00:04:41,280 Non ne abbiamo mai abbastanza, potremmo noi, Connor? 76 00:04:41,280 --> 00:04:42,960 - No. 77 00:04:42,960 --> 00:04:45,800 - Un bel doppio atto, vero? 78 00:04:45,800 --> 00:04:47,720 - Dynasty, aspetta, aspetta! 79 00:04:47,720 --> 00:04:50,680 Dynasty, sul serio, non ne vale la pena preoccuparsi. 80 00:04:50,680 --> 00:04:53,000 - Connor, stai bene? 81 00:04:53,000 --> 00:04:54,840 - Sì, certo. Perché non dovrei esserlo? 82 00:04:56,720 --> 00:04:59,320 - Beh, sembri molto su. 83 00:05:00,360 --> 00:05:02,480 - Non alzata, Audrey, felice. 84 00:05:02,480 --> 00:05:04,160 So che nel tuo libro c'è un crimine 85 00:05:04,160 --> 00:05:06,560 ma alcuni di noi devono contare i nostri benedizioni. 86 00:05:09,640 --> 00:05:12,680 - Eccoti. La rete è su lampeggia di nuovo. 87 00:05:12,680 --> 00:05:13,800 Saresti un amore? 88 00:05:14,800 --> 00:05:16,960 - Ci vediamo allora, Danny, ragazzo. 89 00:05:16,960 --> 00:05:19,280 - Te l'ho detto che c'è il signor Chalk proprietà della scuola. 90 00:05:19,280 --> 00:05:23,160 - Proprio l'uomo. Ecco, prendi questo, dai darci una mano. Qui. 91 00:05:24,160 --> 00:05:25,200 Giusto. 92 00:05:26,760 --> 00:05:31,360 Questo è ciò che voglio che Waterloo Road faccia essere tutto in giro. 93 00:05:31,360 --> 00:05:34,560 È interdisciplinare. Lo è tecnologico. 94 00:05:34,560 --> 00:05:36,160 È all'avanguardia. 95 00:05:36,160 --> 00:05:37,600 - Su che pianeta sei? 96 00:05:37,600 --> 00:05:39,560 Chi ha tempo per quello in più il loro lavoro quotidiano? 97 00:05:39,560 --> 00:05:42,240 - Non voglio un partito politico trasmesso. Voglio solo sapere 98 00:05:42,240 --> 00:05:44,760 entrerai per conto della scuola. - Non ho tempo. 99 00:05:49,840 --> 00:05:53,600 Per la prima volta da quando siamo venuti qui, tutto è in equilibrio. 100 00:05:54,880 --> 00:06:00,320 Se solo potessi far rianimare Connor ancora un po', la mia vita sarebbe completa. 101 00:06:02,280 --> 00:06:05,760 - Ehi, Chrissie. Hanno detto che potevo ti aspetto qui. 102 00:06:08,800 --> 00:06:11,760 Quindi l'hai fatto? Buon per te. 103 00:06:11,760 --> 00:06:14,160 Hai sempre avuto il cuore acceso diventare insegnante. 104 00:06:27,280 --> 00:06:28,480 - Perché sei qui? 105 00:06:28,480 --> 00:06:32,400 - L'unico modo per rintracciarti era tramite questo posto. 106 00:06:32,400 --> 00:06:35,560 - Qui è dove lavoro. Non hai niente gli affari sono qui. 107 00:06:38,400 --> 00:06:39,440 - Mi dispiace. 108 00:06:40,480 --> 00:06:43,200 - Partire. Ora. Per favore. 109 00:06:43,200 --> 00:06:45,400 - So che per te è uno shock, ma io... non sarebbe qui 110 00:06:45,400 --> 00:06:48,640 se non fosse importante. Ho bisogno di parlare a te. 111 00:06:48,640 --> 00:06:50,320 - No, ho una lezione. 112 00:06:50,320 --> 00:06:54,000 - Nemmeno per me è facile, ma c'è qualcosa di cui devo discutere. 113 00:06:54,000 --> 00:06:56,720 - Mi hai abbandonato quando lo ero incinta di nostro figlio. 114 00:06:56,720 --> 00:06:58,840 Non c'è niente da discutere. 115 00:06:58,840 --> 00:07:00,320 - Nostro figlio? 116 00:07:00,320 --> 00:07:02,480 - Sì, nostro figlio. 117 00:07:02,480 --> 00:07:05,840 - Cinque minuti e poi vado. 118 00:07:05,840 --> 00:07:07,000 Ho bisogno del vostro aiuto. 119 00:07:08,840 --> 00:07:10,440 Per favore. 120 00:07:10,440 --> 00:07:13,840 - Non voglio che tu resti qui intorno qui. 121 00:07:16,800 --> 00:07:21,880 Ci vediamo in questo posto, in città. 122 00:07:21,880 --> 00:07:23,200 Ora di pranzo. 123 00:07:23,200 --> 00:07:25,120 - Cosa, sono secoli... - Ora di pranzo. 124 00:07:35,920 --> 00:07:39,040 Senti, Audrey, va tutto bene. - Sciocchezze, chi era quell'uomo? 125 00:07:41,120 --> 00:07:43,640 - Mio marito. - Marito? 126 00:07:43,640 --> 00:07:44,840 - Ex marito. 127 00:07:44,840 --> 00:07:46,240 - Vedo. 128 00:07:46,240 --> 00:07:48,400 - No, non lo fai. 129 00:07:48,400 --> 00:07:51,240 Ma ora ti sei fatto una bella figura un po' esclusivo, fammi un favore 130 00:07:51,240 --> 00:07:53,760 e tienilo per te. Connor non può scopri che è qui. 131 00:07:53,760 --> 00:07:56,120 - Non dirò una parola ma non chiudermi fuori. 132 00:07:56,120 --> 00:07:57,640 Sono qui per aiutarti, ricordalo. 133 00:07:58,720 --> 00:08:00,440 - Il nostro... 134 00:08:00,440 --> 00:08:02,960 I nostri figli sono molto più avanti nel gioco che i loro insegnanti possono 135 00:08:02,960 --> 00:08:05,800 trascorrono metà delle lezioni impiccati in giro nei corridoi, vero? 136 00:08:05,800 --> 00:08:07,120 - Sto arrivando. 137 00:08:07,120 --> 00:08:08,240 - Li ho fatti sedere. 138 00:08:08,240 --> 00:08:11,800 Probabilmente sono a metà del Ottimo Aspettative ormai. 139 00:08:21,760 --> 00:08:24,800 - Ciao. Mi scusi, quello della rete giù. 140 00:08:32,560 --> 00:08:33,920 - Posso io? 141 00:08:38,560 --> 00:08:40,360 - Sei il nuovo informatico? 142 00:08:40,360 --> 00:08:42,400 - Sono un informatico. 143 00:08:42,400 --> 00:08:44,800 In realtà sono qui per vedere qualcuno. 144 00:08:44,800 --> 00:08:45,960 - EHI! 145 00:08:47,240 --> 00:08:48,680 Questo è il primo risolto. 146 00:08:48,680 --> 00:08:50,720 - Senti, ho un sacco di tempo da ammazzare 147 00:08:50,720 --> 00:08:52,760 quindi se vuoi ti do una mano. 148 00:08:52,760 --> 00:08:55,480 - Grande. Daniele. 149 00:08:55,480 --> 00:08:57,360 - Joe. 150 00:08:57,360 --> 00:08:59,280 Allora da dove vuoi iniziare? 151 00:08:59,280 --> 00:09:01,960 - Cominciamo dall'alto. Testa ufficio dell'insegnante? 152 00:09:08,160 --> 00:09:11,000 Voglio dire, corro già dopo la scuola gruppi di tutoraggio. 153 00:09:11,000 --> 00:09:13,520 Adesso vogliono che molli tutto e costruire un robot. 154 00:09:13,520 --> 00:09:15,720 - Già, beh, i bambini possono essere esigenti. 155 00:09:15,720 --> 00:09:19,240 - Non stavo parlando dei bambini. Sto parlando del capo. 156 00:09:19,240 --> 00:09:23,040 Inizierò dalla sala comune, tu finisci qui e poi fai Sonya. 157 00:09:25,480 --> 00:09:27,640 - Daniele. - Signor Byrne. 158 00:09:27,640 --> 00:09:29,920 - Cosa sta succedendo qui? - Oh, signor Byrne, questo è... 159 00:09:29,920 --> 00:09:31,640 - Ora hai accesso al tuo banca dati 160 00:09:31,640 --> 00:09:33,280 mentre la rete viene riparata. 161 00:09:33,280 --> 00:09:34,800 - Grazie. 162 00:09:34,800 --> 00:09:36,480 Non sei il solito informatico. 163 00:09:36,480 --> 00:09:38,960 - No, sono Joe Mulgrew, di Christine marito. 164 00:09:40,800 --> 00:09:42,640 - Pensavo fossi fuori paese? 165 00:09:42,640 --> 00:09:44,520 - Joe mi sta solo dando una mano. 166 00:09:44,520 --> 00:09:46,560 - Per te va bene? 167 00:09:46,560 --> 00:09:47,920 - Sì, suppongo. 168 00:09:47,920 --> 00:09:50,320 - E' una notizia fantastica. Sì, lo sarò Sopra. 169 00:09:50,320 --> 00:09:52,360 Va bene. Hanno trovato il mio bambino. 170 00:09:52,360 --> 00:09:54,000 - Dove l'hanno trovata? 171 00:09:54,000 --> 00:09:56,720 - In una cassa da imballaggio al molo. 172 00:09:56,720 --> 00:10:00,880 - Oh, nel caso ti preoccupi, è lei macchina di cui sta parlando. 173 00:10:00,880 --> 00:10:02,800 - La polizia sta arrivando adesso. 174 00:10:02,800 --> 00:10:04,760 - Lorraine, questo non allarma i? alunni? 175 00:10:04,760 --> 00:10:06,920 - Lo spero. Potrebbe porre fine al crimewave 176 00:10:06,920 --> 00:10:09,200 hai contribuito a introdurre la scuola. 177 00:10:17,560 --> 00:10:19,440 CHIACCHIERE DI FONDO INDISTINTO 178 00:10:32,680 --> 00:10:33,720 Tranquillo! 179 00:10:39,400 --> 00:10:43,240 - Pensiamo che la signorina Havisham lo fosse abbandonato all'altare... 180 00:10:43,240 --> 00:10:45,120 perché è nella stessa casa. 181 00:10:46,280 --> 00:10:49,440 Indossa lo stesso vestito, tipo è congelata nel tempo. 182 00:10:49,440 --> 00:10:52,360 - DINASTIA: - E se questo ragazzo fosse così arrabbiato per il tuo ritorno? 183 00:10:52,360 --> 00:10:55,560 Ne troverà solo alcune spiegazzate vecchio lavoro da pazzi. 184 00:10:55,560 --> 00:10:59,280 -IMOGENE: - Poi c'è sua figlia, cresciuta avere un cuore di ghiaccio. 185 00:11:06,040 --> 00:11:08,080 - Mamma? Mamma, cosa c'è che non va? 186 00:11:10,240 --> 00:11:11,640 - SUONA LA CAMPANELLA 187 00:11:18,280 --> 00:11:21,200 Cos'è successo a Christine? Lei è fatto un corridore. 188 00:11:21,200 --> 00:11:23,760 Ho dovuto coprire di nuovo la sua lezione. 189 00:11:23,760 --> 00:11:25,840 - Non lo so, ma ci penso io esso. 190 00:11:25,840 --> 00:11:28,120 - Fallo tu. Allora voglio un spiegazione. 191 00:11:29,680 --> 00:11:31,120 - Dov'è tua madre? 192 00:11:31,120 --> 00:11:33,680 - Ha lasciato la frase a metà. 193 00:11:33,680 --> 00:11:34,840 Posso usare il tuo telefono? 194 00:12:18,600 --> 00:12:20,080 - IL TELEFONO SQUILLA 195 00:12:32,240 --> 00:12:34,000 Ora ascolta, Audrey... 196 00:12:34,000 --> 00:12:35,040 - Mamma. 197 00:12:36,560 --> 00:12:37,600 - Connor? 198 00:12:39,240 --> 00:12:40,280 - 'Dove sei?' 199 00:12:44,760 --> 00:12:46,560 - Avevo solo bisogno di prendere un po' d'aria. 200 00:12:48,560 --> 00:12:52,760 Incolpo Audrey e quella stupida pozione di lei. 201 00:12:52,760 --> 00:12:54,680 - Vuoi che venga a trovarti? 202 00:12:58,120 --> 00:13:01,160 Guarda, torna indietro. Sono preoccupato tu. 203 00:13:01,160 --> 00:13:02,960 "Qualunque cosa sia." 204 00:13:04,080 --> 00:13:07,440 - Non mi stai usando come scusa salta le lezioni, giovanotto. 205 00:13:09,040 --> 00:13:12,720 - Mamma, fammi sapere quando torni. Sarò in biblioteca. 206 00:13:26,760 --> 00:13:30,000 - Quindi, per riassumere, per i tuoi compiti incarico, 207 00:13:30,000 --> 00:13:34,280 prendi due poesie che vuoi confronta, usa lo York... 208 00:13:36,200 --> 00:13:38,600 Lo sai a memoria? 209 00:13:38,600 --> 00:13:40,960 Forse ti piacerebbe venire quassù? 210 00:13:40,960 --> 00:13:43,040 - No, no, non lo so. Io... 211 00:13:46,560 --> 00:13:48,280 - Lo prenderò. 212 00:13:52,040 --> 00:13:55,560 - 'Questa è la signorina Boston. Cos'è questo? sentire come respiri 213 00:13:55,560 --> 00:13:59,400 «senza il mio permesso, Jodie?» Tu sei una ragazza molto, molto cattiva." 214 00:14:01,640 --> 00:14:03,080 - Detenzione. 215 00:14:03,080 --> 00:14:04,560 - Ha sbagliato tutto, signorina. 216 00:14:04,560 --> 00:14:05,680 - Un colpo per i diritti, direi. 217 00:14:05,680 --> 00:14:07,400 - Non è mio, l'ho preso in prestito. 218 00:14:07,400 --> 00:14:09,200 - Dal retro di un camion? 219 00:14:09,200 --> 00:14:12,880 Prima inizi a giocare con il mio regole, meglio è. 220 00:14:22,160 --> 00:14:23,760 - Salutate Joe a tutti. 221 00:14:23,760 --> 00:14:25,400 - Ciao, Joe. 222 00:14:25,400 --> 00:14:29,520 - E' lui l'eroe che ti ha preso computer funzionanti oggi. 223 00:14:29,520 --> 00:14:31,960 Ora apri i tuoi fogli di calcolo dall'ultimo settimana. 224 00:14:31,960 --> 00:14:33,320 - Possiamo fare qualcosa sull'intelligenza artificiale? 225 00:14:33,320 --> 00:14:34,640 - Cosa intendi? 226 00:14:34,640 --> 00:14:35,840 - Intelligenza artificiale. 227 00:14:35,840 --> 00:14:38,480 - So cosa significa. Cosa c'è? c'entra con il curriculum? 228 00:14:38,480 --> 00:14:41,160 - La competizione dei robot. Penso che lo farà fare bene alla scuola. 229 00:14:41,160 --> 00:14:42,400 - Non lo faremo. 230 00:14:42,400 --> 00:14:45,840 Non abbiamo né il tempo né il... risorse, è chiaro? 231 00:14:45,840 --> 00:14:46,880 - Sì, signor Chalk, signore. 232 00:14:51,240 --> 00:14:53,000 - Ecco qua, questo è pronto. 233 00:14:56,880 --> 00:14:59,560 - Giusto, forza, andiamo tutti screpolature. 234 00:15:26,000 --> 00:15:27,040 Vieni con me. 235 00:15:32,560 --> 00:15:33,600 - Mamma? 236 00:15:47,400 --> 00:15:48,440 - Qui dentro. 237 00:15:49,840 --> 00:15:51,480 - Quindi quello è il ragazzo, allora? 238 00:15:52,800 --> 00:15:55,200 - Il suo nome è Connor. 239 00:15:55,200 --> 00:15:56,840 Perché sei ancora qui? 240 00:15:56,840 --> 00:16:00,080 - Te l'avevo detto, avevo bisogno... - Per parlare. Quindi parla e poi potrai vai. 241 00:16:02,920 --> 00:16:03,960 - Mio padre è morto. 242 00:16:07,720 --> 00:16:08,880 Gli sei sempre piaciuto. 243 00:16:12,440 --> 00:16:16,280 E immagino sia per questo che non l'ha mai fatto ha cambiato il suo testamento dopo che ci siamo separati. 244 00:16:20,200 --> 00:16:21,520 E' chiaramente sotto supervisione 245 00:16:21,520 --> 00:16:24,600 quindi serve solo la tua firma rinunciare alla tua pretesa. 246 00:16:29,600 --> 00:16:32,240 Se potessi comprarti, lo farei giusto? 247 00:16:34,280 --> 00:16:35,880 Hai sempre odiato questo posto. 248 00:16:40,920 --> 00:16:43,240 Ho una relazione. 249 00:16:43,240 --> 00:16:45,840 Aspettiamo un bambino, e questo lo farebbe essere un nuovo inizio. 250 00:16:49,600 --> 00:16:52,440 - Mi hai lasciato... 251 00:16:54,520 --> 00:16:57,000 ..per crescere nostro figlio da soli. 252 00:16:59,400 --> 00:17:00,440 Questo è per lui. 253 00:17:02,440 --> 00:17:05,640 - Stai ancora cercando di capirlo il ragazzo è mio? 254 00:17:05,640 --> 00:17:08,120 Dormivamo a malapena insieme. Lui non posso... 255 00:17:08,120 --> 00:17:10,640 - No, no, no. Questo è proprio quello che tu ti sei detto 256 00:17:10,640 --> 00:17:13,400 per rendere più facile la partenza. - Non ci credo. 257 00:17:13,400 --> 00:17:16,000 - Perché dovrei mentire ancora, dopo tutto? questa volta? 258 00:17:17,440 --> 00:17:19,680 - Non lo so, pensavo solo... 259 00:17:19,680 --> 00:17:21,320 - Non c'è mai stato nessun altro. 260 00:17:26,880 --> 00:17:29,480 - Quindi stai dicendo che quel ragazzo lo è sicuramente mio? 261 00:17:33,080 --> 00:17:34,320 - Sì. 262 00:17:37,440 --> 00:17:38,680 - Sa di me? 263 00:17:41,960 --> 00:17:44,880 - Ogni compleanno e Natale invio dargli un biglietto da parte tua. 264 00:17:44,880 --> 00:17:46,760 - Perché? 265 00:17:46,760 --> 00:17:49,520 - Perché non volevo che avesse un codardo come papà - 266 00:17:49,520 --> 00:17:52,320 qualcuno che lo ha abbandonato prima di lui è addirittura nato. 267 00:17:55,440 --> 00:17:57,040 Ci hai lasciato senza un soldo. 268 00:18:00,880 --> 00:18:03,000 Non te lo lascerò fare di nuovo. 269 00:18:05,160 --> 00:18:06,560 - Allora voglio vedere il mio ragazzo. 270 00:18:08,280 --> 00:18:09,880 Devo sistemare le cose. 271 00:18:11,800 --> 00:18:13,480 - Ma cosa gli dirai? 272 00:18:13,480 --> 00:18:14,920 - Non lo so. 273 00:18:14,920 --> 00:18:16,320 - Gli ho detto che eri un paramedico. 274 00:18:18,720 --> 00:18:22,560 Beh, hai sempre voluto andartene e fare la differenza, vero? 275 00:18:23,720 --> 00:18:27,080 Quindi è questo che pensa che tu sia stato facendo tutti questi anni. 276 00:18:33,560 --> 00:18:38,760 Se mai vorrai procurarti quei documenti firmato... 277 00:18:40,880 --> 00:18:42,200 ..non deluderlo. 278 00:18:47,200 --> 00:18:49,760 Aspetta fuori e io... 279 00:18:50,760 --> 00:18:52,280 Gli dirò che sei qui. 280 00:18:59,120 --> 00:19:01,040 MUSICA: "Who Is The Hunter" dei Liars 281 00:19:01,040 --> 00:19:05,360 - 282 00:19:05,360 --> 00:19:09,080 283 00:19:09,080 --> 00:19:17,360 284 00:19:17,360 --> 00:19:21,320 285 00:19:21,320 --> 00:19:24,760 286 00:19:24,760 --> 00:19:33,320 287 00:19:33,320 --> 00:19:37,000 288 00:19:37,000 --> 00:19:38,760 - SUONA LA CAMPANELLA 289 00:19:38,760 --> 00:19:40,960 - 290 00:19:40,960 --> 00:19:48,000 291 00:19:48,000 --> 00:19:51,280 - Perché ti comporti in modo così strano? Chi è quel ragazzo? 292 00:19:55,480 --> 00:19:57,040 - E' tuo padre, Connor. 293 00:19:59,800 --> 00:20:02,640 - Che cosa? Quel ragazzo? 294 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 Eravamo seduti nella stessa stanza insieme 295 00:20:07,000 --> 00:20:09,400 e non hai mai detto niente? 296 00:20:09,400 --> 00:20:11,320 Perché non mi hai detto che era qui? 297 00:20:12,840 --> 00:20:15,520 - Senti, non è così semplice, Connor. Stavo cercando di... 298 00:20:15,520 --> 00:20:16,560 - Dove si trova? 299 00:20:54,000 --> 00:20:56,080 - Ciao. Lorena Donnegan. 300 00:20:59,240 --> 00:21:01,800 Barry, questi gentiluomini vogliono parlarti con te. 301 00:21:08,360 --> 00:21:10,960 - Va tutto bene, Munch. Lo sarà indietro, andiamo. 302 00:21:32,360 --> 00:21:33,800 - Ho una lezione che aspetta. 303 00:21:36,520 --> 00:21:37,760 - Allora torna al sodo. 304 00:21:37,760 --> 00:21:41,200 - Non finché non mi dici cosa sta succedendo acceso? Dove sei stato? 305 00:21:45,520 --> 00:21:50,000 - Joe voleva vedere Connor. Loro sono parlando adesso. 306 00:21:51,040 --> 00:21:54,120 - Beh, è ​​fantastico, non è vero? 307 00:21:54,120 --> 00:21:55,240 - Davvero? 308 00:21:55,240 --> 00:21:57,800 - Hai lottato da solo per molto tempo troppo lungo. 309 00:21:57,800 --> 00:21:59,240 E al ragazzo farebbe bene un padre. 310 00:22:01,840 --> 00:22:04,360 Qual è la cosa peggiore che potrebbe accadere? 311 00:22:07,280 --> 00:22:09,920 Dategli una possibilità. Potresti esserlo sorpreso. 312 00:22:13,160 --> 00:22:16,680 - Sai, è così difficile parlarci a volte, Audrey. 313 00:22:16,680 --> 00:22:18,960 Tutto è così bianco e nero. 314 00:22:18,960 --> 00:22:21,960 - Semplicemente non volevo che pensassi sei da solo con questo. 315 00:22:21,960 --> 00:22:24,760 Ci sono persone qui intorno che ci tengo davvero a te 316 00:22:24,760 --> 00:22:26,160 e voglio sostenerti. 317 00:22:44,280 --> 00:22:45,840 - Qui. 318 00:22:56,680 --> 00:22:59,080 Grazie per il biglietto d'auguri. 319 00:22:59,080 --> 00:23:00,800 - Hai capito? Bene. 320 00:23:01,800 --> 00:23:03,120 - Tutti. 321 00:23:03,120 --> 00:23:07,840 Avrei voluto risponderti, ma mamma mai conoscevo il tuo indirizzo quindi... 322 00:23:07,840 --> 00:23:11,000 - Sì, beh, mi sono spostato molto, lo sai. 323 00:23:13,240 --> 00:23:15,960 Tua madre ed io eravamo giovani quando noi diviso. 324 00:23:17,440 --> 00:23:20,880 C'erano cose da cui dovevo uscire il mio sistema. 325 00:23:20,880 --> 00:23:23,840 - Sei un medico, vero? Tu lavori all'estero? 326 00:23:23,840 --> 00:23:25,320 - Sì, qualcosa del genere. 327 00:23:28,960 --> 00:23:31,200 - Allora perché sei qui? 328 00:23:34,600 --> 00:23:38,920 - Ho degli affari con te madre. 329 00:23:40,760 --> 00:23:43,440 - Attività commerciale. Sei qui per affari? 330 00:23:44,720 --> 00:23:45,840 - Sì. 331 00:23:47,320 --> 00:23:49,520 - Allora quando avevi intenzione di vederci? io? 332 00:23:54,880 --> 00:23:58,600 - Mi dispiace. Non penso di poter affrontare con questo. 333 00:23:58,600 --> 00:24:00,640 non posso... 334 00:24:00,640 --> 00:24:02,640 - No, non puoi abbandonarmi. 335 00:24:04,000 --> 00:24:07,760 Perché non possono esserlo tutti in questa famiglia? direttamente tra loro? 336 00:24:14,280 --> 00:24:17,040 - Sono qui perché mio padre, 337 00:24:17,040 --> 00:24:19,240 tuo nonno è morto 338 00:24:21,000 --> 00:24:23,120 Sono affari miei con tua madre. 339 00:24:25,800 --> 00:24:27,880 - Scusa. 340 00:24:27,880 --> 00:24:28,960 - Grazie. 341 00:24:31,120 --> 00:24:33,320 Vorrei che tu avessi potuto incontrarlo. Lui era... 342 00:24:36,880 --> 00:24:38,240 Eravamo molto vicini. 343 00:24:39,560 --> 00:24:41,160 - Ma potremmo esserlo anche noi. 344 00:24:47,040 --> 00:24:48,200 - Giusto. 345 00:24:53,240 --> 00:24:56,400 Non ho mandato io quei biglietti d'auguri. Lo ha fatto tua madre. 346 00:24:58,240 --> 00:25:00,200 - Che cosa? 347 00:25:00,200 --> 00:25:01,680 Perché dovrebbe farlo? 348 00:25:01,680 --> 00:25:05,520 - E ti ha detto che ero un dottore, paramedico, qualunque cosa. Non lo sono. 349 00:25:07,120 --> 00:25:09,240 - Perché dovrei crederti? Io no conosco anche te. 350 00:25:09,240 --> 00:25:12,160 - Perché voglio sistemare le cose. 351 00:25:12,160 --> 00:25:13,680 Non voglio mentirti. 352 00:25:17,000 --> 00:25:19,000 - La mamma l'ha trovato abbastanza semplice. 353 00:25:20,360 --> 00:25:25,560 - Non biasimarla. Non avrebbe potuto stato facile per lei. 354 00:25:25,560 --> 00:25:29,760 - La mamma è un'alcolizzata, mente a riguardo tutto. Ha reso la mia vita un inferno. 355 00:25:32,400 --> 00:25:35,840 Sarebbe stato tutto così diverso se fossi stato qui. 356 00:25:37,640 --> 00:25:39,720 Perché non hai mai provato ad entrare? toccare? 357 00:25:44,240 --> 00:25:48,400 - Beh, sai cos'è tua madre piace. Lo ha reso impossibile. 358 00:25:53,760 --> 00:25:55,960 - Non sei uscito, vero? Lei ti ha buttato fuori. 359 00:25:59,680 --> 00:26:02,560 - Non soffermiamoci sul passato, eh? 360 00:26:02,560 --> 00:26:05,960 Le cose andranno diversamente adesso. 361 00:26:05,960 --> 00:26:08,720 Non dovresti andare a lezione, o... qualcosa? 362 00:26:16,560 --> 00:26:19,200 - Resterai nei paraggi? 363 00:26:19,200 --> 00:26:22,440 - Sono tuo padre, vero? Ovviamente Resterò nei paraggi. 364 00:26:41,920 --> 00:26:43,720 Allora ti sono mancato? 365 00:26:45,200 --> 00:26:47,480 - Siediti, Barry. 366 00:26:47,480 --> 00:26:50,280 - Mi hanno rilasciato. Nessuna prova. 367 00:26:52,920 --> 00:26:54,360 Vogliono vederti la prossima volta. 368 00:27:19,440 --> 00:27:20,760 Fino alle doppie porte. 369 00:27:22,320 --> 00:27:24,320 -Michael. 370 00:27:24,320 --> 00:27:26,240 - Aspettate un attimo, signori. 371 00:27:27,360 --> 00:27:30,160 - Posso parlarti? Riguarda il mio marito. 372 00:27:30,160 --> 00:27:32,680 - Sì, era nel mio ufficio prima. 373 00:27:33,800 --> 00:27:36,120 Pensavo avessi detto che viveva all'estero. 374 00:27:36,120 --> 00:27:38,080 Cosa stai facendo per coinvolgerlo? scuola? 375 00:27:38,080 --> 00:27:40,640 - Guarda, guarda, non l'ho portato io. 376 00:27:40,640 --> 00:27:43,000 Posso spiegare. Possiamo pranzare? 377 00:27:43,000 --> 00:27:46,720 - Giusto, vuoi che annulli il riunione SMT di emergenza per te? 378 00:27:49,880 --> 00:27:51,440 - No, certo che no. 379 00:27:51,440 --> 00:27:55,400 - Dobbiamo mantenere le cose professionali. Ne parleremo più tardi. 380 00:27:55,400 --> 00:27:57,840 Scusa. E' così. 381 00:28:29,240 --> 00:28:30,480 - Sei tornato? 382 00:28:30,480 --> 00:28:34,520 - Certo che lo sono. Perché non hanno niente prova che ho fatto qualcosa. 383 00:28:35,920 --> 00:28:39,160 - Significa che probabilmente ci stanno solo provando per costruire un caso, non è vero, signorina? 384 00:28:39,160 --> 00:28:41,040 - Sono sicuro che l'indagine è in corso. 385 00:28:43,600 --> 00:28:46,080 - Beh, la polizia ne è convinta Barry è responsabile 386 00:28:46,080 --> 00:28:48,240 per i furti d'auto ma non c'è niente di difficile prove. 387 00:28:48,240 --> 00:28:50,800 - Barry non è l'unico a esserlo intervistato, ricorda. 388 00:28:50,800 --> 00:28:53,640 - Nel frattempo Lorraine è preoccupata La PRU non funziona 389 00:28:53,640 --> 00:28:55,040 e vuole che Barry se ne vada. 390 00:28:55,040 --> 00:28:57,920 - Se va, porterà con sé Kacey lui. Anche la dinastia, probabilmente. 391 00:28:57,920 --> 00:29:00,760 - Ecco perché penso che dovremmo farlo ascolta l'idea di Sian. 392 00:29:00,760 --> 00:29:02,320 - È un problema per Barry, vero? 393 00:29:02,320 --> 00:29:04,600 E una cattiva influenza, soprattutto sulla sua sorelle. 394 00:29:04,600 --> 00:29:06,880 - Sì, e il PRU è attrezzato per farlo trattare con lui. 395 00:29:06,880 --> 00:29:10,320 - Beh, stavo pensando a qualcosa sostenere il lavoro del PRU. 396 00:29:10,320 --> 00:29:12,880 C'è stato quell'incontro stamattina il parco giochi. 397 00:29:12,880 --> 00:29:15,280 Non credo che i Barry se la caveranno troppo bene. 398 00:29:15,280 --> 00:29:17,760 - E Dynasty ha avuto un litigio con sua madre la settimana scorsa. 399 00:29:17,760 --> 00:29:19,920 - Esattamente. Allora perché non dividiamo il famiglia? 400 00:29:19,920 --> 00:29:22,240 Assegnare a ciascuno un singolo membro del personale 401 00:29:22,240 --> 00:29:24,000 durante le pause e dopo la scuola. 402 00:29:24,000 --> 00:29:25,680 - A Carol Barry non piacera'. 403 00:29:25,680 --> 00:29:28,680 - Beh, dovremmo spingere il positivo, venderglielo come retta extra. 404 00:29:28,680 --> 00:29:30,960 - Suona bene. Prenderò Kacey. 405 00:29:30,960 --> 00:29:33,880 - E ne ho qualcuno in particolare in mente per Dynasty. 406 00:29:33,880 --> 00:29:36,480 È una studentessa brillante. Ce ne sono molti di potenziale lì e 407 00:29:36,480 --> 00:29:40,840 sembra rispondere meglio al maschio insegnanti, soprattutto quelli 408 00:29:40,840 --> 00:29:43,440 potresti non pensare che ne prenderebbe uno interesse per. 409 00:29:44,840 --> 00:29:48,280 - Non vedo l'ora di vedere la faccia di Grantly quando glielo dici. 410 00:29:48,280 --> 00:29:50,280 - Questo mi lascia con Barry, vero? 411 00:29:50,280 --> 00:29:53,920 - Vorrei che Sian tenesse d'occhio Barry, se non ti dispiace. 412 00:29:53,920 --> 00:29:56,360 - Con tutto il rispetto... - Se è tutto? 413 00:30:04,000 --> 00:30:06,680 - Ho molta più esperienza in merito avere a che fare con delinquenti come Barry. 414 00:30:06,680 --> 00:30:08,640 - Se ti sente parlare di lui così, 415 00:30:08,640 --> 00:30:11,240 saprà che lo hai cancellato. - OK, scelta sbagliata delle parole. 416 00:30:11,240 --> 00:30:14,160 - In effetti, non è l'unico studente sembra che tu abbia cancellato. 417 00:30:14,160 --> 00:30:16,000 Da quando la tua macchina è scomparsa, 418 00:30:16,000 --> 00:30:18,680 hai dato a Jodie Allen un momento piuttosto difficile. 419 00:30:18,680 --> 00:30:21,560 - Con buona ragione. L'ha rubato! 420 00:30:21,560 --> 00:30:23,120 La polizia l'ha interrogata oggi. 421 00:30:23,120 --> 00:30:26,360 - Lascia che sia assolutamente chiaro. Non c'è alcuna prova 422 00:30:26,360 --> 00:30:29,520 per suggerire che Jodie Allen lo sia responsabile di quei furti d'auto. 423 00:30:29,520 --> 00:30:34,240 Questa cosa deve finire. Starò a guardare tu, Nikki. 424 00:30:34,240 --> 00:30:36,240 Ho già un bullo in... scuola. 425 00:30:36,240 --> 00:30:38,880 Non ho bisogno di un altro nel mio staff, lo è così chiaro? - Bene. 426 00:30:45,400 --> 00:30:48,280 - Il vecchio Pokerface ha una faccia simile tuono. 427 00:30:48,280 --> 00:30:49,960 - No. È più così - 428 00:30:49,960 --> 00:30:53,600 "Jodie. Credo proprio che tu abbia sparato a John F Kennedy. Adesso andiamo, ragazza. 429 00:30:53,600 --> 00:30:56,040 "Ammettilo. Penso che impiccarsi sia troppo bello per te." 430 00:31:00,760 --> 00:31:02,160 - Me ne vado di qui. 431 00:31:08,240 --> 00:31:10,720 - Potresti riuscire a prendere la lana sopra gli occhi della polizia 432 00:31:10,720 --> 00:31:13,600 ma non me lo farai. Questo è solo l'inizio. 433 00:31:18,880 --> 00:31:21,160 Non adesso, Barry, va bene? 434 00:31:21,160 --> 00:31:23,880 - Tutti questi problemi per un'auto tergicristalli solo quello 435 00:31:23,880 --> 00:31:25,080 ha lavorato lentamente. 436 00:31:26,560 --> 00:31:29,800 Deve essere stato difficile capire cosa fosse succedendo davanti a te. 437 00:31:29,800 --> 00:31:31,760 - Come lo sai? 438 00:31:31,760 --> 00:31:34,320 - Sarà meglio che lasci a te la scelta di questo su, signorina. 439 00:31:34,320 --> 00:31:36,440 Dopotutto, è il tuo pasticcio. 440 00:31:55,040 --> 00:31:58,560 Allora, c'è qualcuno di speciale? 441 00:32:04,520 --> 00:32:07,360 - La mamma non voleva che fossimo felici. Quindi ci ha diviso. 442 00:32:08,400 --> 00:32:10,520 - Perché, cosa è successo? 443 00:32:10,520 --> 00:32:13,760 - Non mi piace davvero parlarne esso. 444 00:32:13,760 --> 00:32:14,880 - OK. 445 00:32:19,520 --> 00:32:22,240 - Ho appiccato un incendio nella scuola. 446 00:32:22,240 --> 00:32:24,120 Ero arrabbiato, ma Imogen si è fatta male. 447 00:32:28,120 --> 00:32:31,960 La mamma si è presa la colpa, quindi ora sono bloccato con un'altra delle sue bugie. 448 00:32:31,960 --> 00:32:35,120 So che devo dirlo a Imogen verità. - Ehi, ehi, ehi. 449 00:32:38,800 --> 00:32:42,960 Puoi finire in un sacco di guai cercando di rendere buona una brutta situazione. 450 00:32:47,560 --> 00:32:49,200 - Lorena. - CIAO. 451 00:32:51,000 --> 00:32:54,600 - Credo che Barry lo abbia appena ammesso rubandomi la macchina. 452 00:32:54,600 --> 00:32:57,960 - È incredibile, non è vero? La polizia so che i Barry sono cattivi 453 00:32:57,960 --> 00:33:00,520 eppure Michael tira fuori il rosso tappeto per loro. 454 00:33:00,520 --> 00:33:02,560 - Ma la polizia ha parlato con Jodie. 455 00:33:02,560 --> 00:33:05,280 - Ehm, sì, ero io, temo. 456 00:33:05,280 --> 00:33:08,240 Eri convinto che fosse lei così Ho chiesto alla polizia di dire qualcosa. 457 00:33:08,240 --> 00:33:11,080 Ma ascolta, da oggi non più Barrys in Waterloo Road 458 00:33:11,080 --> 00:33:16,040 a meno che Michael non inventi qualcosa piuttosto spettacolare. - L'ha già fatto. 459 00:33:16,040 --> 00:33:19,160 Questo è lo scopo per cui è stato progettato il PRU. 460 00:33:19,160 --> 00:33:21,640 È un'attenzione individuale per i bambini come i Barry. 461 00:33:21,640 --> 00:33:27,240 Guarda, l'SMT è proprio dietro di esso e io penso solo che potrebbe funzionare. 462 00:33:27,240 --> 00:33:30,080 - Giusto. Non ci resta che vedere come che si espande. 463 00:33:35,320 --> 00:33:38,840 - Te ne vai? Quando? - Devo tornare al mio fidanzata. 464 00:33:38,840 --> 00:33:40,560 Aspettiamo un bambino da un giorno all'altro. 465 00:33:42,280 --> 00:33:46,040 Avrei dovuto dirtelo. Te ne andrai avere un fratellino. 466 00:33:48,600 --> 00:33:51,320 - Posso venire a trovarlo? - Sì, certo, puoi scommetterci. 467 00:33:51,320 --> 00:33:52,960 - Dove vivi? 468 00:33:52,960 --> 00:33:54,000 -Beh... 469 00:33:55,960 --> 00:33:59,480 ..avevamo intenzione di sopprimerlo radici qui. 470 00:33:59,480 --> 00:34:01,000 È la fattoria di mio padre. 471 00:34:01,000 --> 00:34:04,800 È stato nella nostra famiglia, nella tua famiglia, per generazioni. 472 00:34:06,960 --> 00:34:08,080 - Posso venire con te? 473 00:34:10,120 --> 00:34:11,280 - Potrebbe non succedere. 474 00:34:13,000 --> 00:34:16,200 A meno che tua madre non rinunci alla sua parte la tenuta di tuo nonno, 475 00:34:16,200 --> 00:34:17,800 dovrò vendere. 476 00:34:19,280 --> 00:34:21,040 - Lasciami parlare con lei. 477 00:34:31,320 --> 00:34:32,360 -Oh, Cristina! 478 00:34:35,440 --> 00:34:36,960 - Non funziona, Audrey. 479 00:34:38,960 --> 00:34:42,240 È pensato per portare via tutto, ma Posso ancora vederlo. 480 00:34:45,080 --> 00:34:46,120 - Connor, no. 481 00:34:49,440 --> 00:34:53,440 - Di nuovo ubriaco. Vieni a dirmelo spento? 482 00:34:53,440 --> 00:34:56,480 - Dove sono i documenti? Papà ne ha bisogno firmato. 483 00:34:56,480 --> 00:34:58,240 È la sua fattoria, apparteneva alla sua padre, 484 00:34:58,240 --> 00:35:00,520 non ha niente a che fare con te. 485 00:35:00,520 --> 00:35:03,080 - Non li firmerò, Connor. 486 00:35:03,080 --> 00:35:05,600 Stiamo parlando della tua eredità circa. 487 00:35:05,600 --> 00:35:09,320 - Lo so - e vado con papà. 488 00:35:10,360 --> 00:35:12,840 Vivremo lì, quindi giusto segno. 489 00:35:14,680 --> 00:35:18,480 - Connor, non voglio che tu vada ovunque vicino a quel posto! 490 00:35:18,480 --> 00:35:22,240 - Patetico. - Connor. Non parlare con tua madre così. 491 00:35:22,240 --> 00:35:24,040 - Guardala. 492 00:35:24,040 --> 00:35:28,360 Sai cosa? Va bene, prendilo per te modo. 493 00:35:28,360 --> 00:35:30,320 Ma sto andando. 494 00:35:30,320 --> 00:35:32,240 Vivrei in una tenda se ciò significasse arrivare lontano da te. 495 00:35:32,240 --> 00:35:34,560 - Connor! 496 00:35:34,560 --> 00:35:35,520 - Ciao, mamma. 497 00:35:35,520 --> 00:35:37,360 - Connor! 498 00:35:48,760 --> 00:35:52,920 Allontanati da me. Allontanati e basta io. 499 00:35:55,880 --> 00:35:58,320 Per favore, non toccarmi. 500 00:35:58,320 --> 00:36:03,360 Per favore, non farmi del male. Allontanati da io. 501 00:36:08,960 --> 00:36:10,600 - Audrey, che succede? 502 00:36:10,600 --> 00:36:14,200 -Oh, Sian! E' Cristina. Per favore vieni, vieni. 503 00:36:25,640 --> 00:36:27,640 - Penso che sia lo zucchero - sciolto - adesso. 504 00:36:28,760 --> 00:36:31,880 - Che cosa? 505 00:36:31,880 --> 00:36:33,800 Sì. 506 00:36:33,800 --> 00:36:36,960 - Jodie Allen mi dice che hai danneggiato qualcosa di mio. 507 00:36:38,160 --> 00:36:39,200 Il dittafono. 508 00:36:40,560 --> 00:36:41,760 - Era tuo? 509 00:36:41,760 --> 00:36:42,800 - SÌ. 510 00:36:45,440 --> 00:36:47,120 - Stava registrando le mie lezioni. 511 00:36:47,120 --> 00:36:49,120 - Sì, questo era il piano. 512 00:36:49,120 --> 00:36:51,920 Non sempre coglie tutto prima volta. 513 00:36:51,920 --> 00:36:53,960 Voleva mettersi alla prova con te 514 00:36:53,960 --> 00:36:57,880 quindi l'avrebbe raggiunta proprio tempo. 515 00:36:57,880 --> 00:37:00,880 - Non me ne ero reso conto. - Ha riposto molta fiducia in noi, Nikki. 516 00:37:00,880 --> 00:37:03,040 Fai molta strada per avere una vita migliore per se stessa. 517 00:37:03,040 --> 00:37:05,040 Perché la tratti così? 518 00:37:08,800 --> 00:37:11,680 - Mi sono sbagliato tantissimo su di lei. Ho le ha reso la vita un inferno, Tom. 519 00:37:11,680 --> 00:37:13,840 - Troppo giusto. 520 00:37:13,840 --> 00:37:15,240 È una ragazzina vulnerabile. 521 00:37:15,240 --> 00:37:16,600 Abbiamo il dovere di diligenza. 522 00:37:27,040 --> 00:37:28,480 - Quanto vuoi? 523 00:37:30,200 --> 00:37:33,200 - Appare il mio talento come mentore 524 00:37:33,200 --> 00:37:38,320 hanno finalmente ricevuto il riconoscimento che meritano. 525 00:37:38,320 --> 00:37:43,920 Il signor Byrne ci ha accusato di un missione estremamente pericolosa. 526 00:37:43,920 --> 00:37:45,840 - Senti, Grantly, sono un po' occupato. 527 00:37:47,760 --> 00:37:52,600 - Da quando ci siamo incontrati, ho smesso di pensare di me stesso e di te stesso 528 00:37:52,600 --> 00:37:54,720 come due entità separate, 529 00:37:54,720 --> 00:37:58,960 ma piuttosto, come due parti distinte di lo stesso insieme. 530 00:37:58,960 --> 00:38:03,560 - Lo speronerò con discrezione giù nella tua tana se non ti perdi. 531 00:38:03,560 --> 00:38:04,600 - Va bene, va bene. 532 00:38:04,600 --> 00:38:06,240 - Non sono una fetta di pane tostato, Grantly. 533 00:38:06,240 --> 00:38:08,400 Sono un essere umano e posso pensare me stesso. 534 00:38:08,400 --> 00:38:12,800 E mi piace sapere cosa sto essendo imburrato per. 535 00:38:15,360 --> 00:38:19,520 - Mi è stato chiesto di dare Dynasty Barry lezioni extra. 536 00:38:21,880 --> 00:38:24,000 - Fantastico, ci piace Dynasty. 537 00:38:24,000 --> 00:38:26,400 - Lo facciamo? - Sì. Ha un po' di grinta in giro lei. 538 00:38:30,840 --> 00:38:32,440 - Quanto ha avuto, Audrey? 539 00:38:32,440 --> 00:38:35,480 - Non beveva da tre mesi prima di oggi. 540 00:38:35,480 --> 00:38:36,800 - Quanto? 541 00:38:36,800 --> 00:38:38,960 - Molto. 542 00:38:38,960 --> 00:38:42,080 - Beh, se non ha bevuto, è uno shock per il suo sistema. 543 00:38:42,080 --> 00:38:43,800 Non c'è da stupirsi che sia in questo stato. 544 00:38:45,040 --> 00:38:47,400 Giusto, qui c'è una lezione a metà un'ora, 545 00:38:47,400 --> 00:38:50,880 quindi portala alla postazione dell'infermiera e lo farò sapere a Michael. 546 00:38:52,720 --> 00:38:54,480 - No, non dirlo a Michael. 547 00:38:54,480 --> 00:38:56,640 - Ssssssssss! - Non voglio che mi veda questo. 548 00:38:56,640 --> 00:38:59,680 - Va tutto bene, Christine. - Non voglio che mi veda... 549 00:38:59,680 --> 00:39:01,920 - Mi dispiace, Christine, ci sei prova 550 00:39:01,920 --> 00:39:04,200 e hai avuto abbastanza avvertimenti. 551 00:39:07,360 --> 00:39:08,880 - Ah, la donna del momento. 552 00:39:08,880 --> 00:39:12,040 Ben fatto. Lorraine è a bordo il tuo piano per i Barry. 553 00:39:12,040 --> 00:39:14,800 - Non si tratta dei Barry. Questo è su Cristina. 554 00:39:14,800 --> 00:39:19,200 - E lei? - Ha portato l'alcol a scuola. 555 00:39:19,200 --> 00:39:22,160 E lei lo ha bevuto. E, oh, lo ha fatto bevilo! 556 00:39:22,160 --> 00:39:23,520 - Me ne occuperò io. 557 00:39:23,520 --> 00:39:24,840 - È davvero turbata. 558 00:39:24,840 --> 00:39:27,000 Non sembra che le importi qualsiasi cosa. 559 00:39:27,000 --> 00:39:29,640 - Ho detto, me ne occuperò io. - Michael, è in libertà vigilata! 560 00:39:29,640 --> 00:39:31,480 Abbiamo il dovere di prenderci cura degli alunni. 561 00:39:31,480 --> 00:39:33,720 - Stai mettendo in discussione il mio professionista? giudizio? 562 00:39:33,720 --> 00:39:37,200 - Me lo chiedi? Sto dicendo che l'hai fatto lo buttò dalla finestra. 563 00:39:37,200 --> 00:39:39,640 Essere coinvolto con un tuo membro proprio personale? 564 00:39:39,640 --> 00:39:41,480 Un alcolizzato in libertà vigilata? 565 00:39:41,480 --> 00:39:43,480 Non so cosa stavi pensando. 566 00:39:43,480 --> 00:39:46,440 Se dopo questo non verrà licenziata, noi... tutti sanno perché. 567 00:40:05,600 --> 00:40:09,480 - OK, posso avere un po' di silenzio, per favore? 568 00:40:11,880 --> 00:40:14,680 Grazie. 569 00:40:14,680 --> 00:40:19,120 Sono molto veloce nel criticarti pubblicamente quando sbagli. 570 00:40:21,240 --> 00:40:26,600 Quindi penso che sia giusto ammetterlo pubblicamente quando commetto un errore. 571 00:40:26,600 --> 00:40:28,920 - Manderai te stesso? va più fresco, signorina? 572 00:40:28,920 --> 00:40:30,960 - LEI RIDE 573 00:40:32,800 --> 00:40:36,920 Il modo in cui ho trattato Jodie è stato riprovevole. 574 00:40:39,480 --> 00:40:44,200 Soprattutto ora che ho scoperto che è una partito totalmente innocente. 575 00:40:44,200 --> 00:40:46,400 - Possiamo andare avanti con la lezione? mancare? 576 00:40:50,600 --> 00:40:51,920 - Sì. 577 00:40:56,680 --> 00:40:59,400 - Connor! 578 00:40:59,400 --> 00:41:00,680 Connor! 579 00:41:02,880 --> 00:41:04,560 Mi dirai che succede? 580 00:41:04,560 --> 00:41:05,760 - Me ne sto andando. 581 00:41:07,720 --> 00:41:10,680 - Che cosa? - Vado con mio padre. Per sempre. 582 00:41:12,680 --> 00:41:15,480 - Non puoi. Sei stato il mio migliore amico da quando sono arrivato. 583 00:41:16,840 --> 00:41:19,200 - Le cose non funzioneranno mai per me qui. 584 00:41:20,520 --> 00:41:22,960 - Conosco la sensazione. 585 00:41:22,960 --> 00:41:25,280 - Sta bene. 586 00:41:25,280 --> 00:41:27,200 Spero che le cose funzionino anche per te. 587 00:41:30,000 --> 00:41:32,080 - Oggi 588 00:41:32,080 --> 00:41:33,880 589 00:41:33,880 --> 00:41:37,200 590 00:41:39,680 --> 00:41:42,120 591 00:41:49,240 --> 00:41:52,440 592 00:41:54,200 --> 00:41:57,200 593 00:41:58,960 --> 00:42:02,400 594 00:42:03,680 --> 00:42:06,760 595 00:42:08,160 --> 00:42:10,440 crudele 596 00:42:10,440 --> 00:42:13,680 597 00:42:13,680 --> 00:42:15,120 598 00:42:15,120 --> 00:42:17,800 CONATI 599 00:42:22,560 --> 00:42:25,480 SCIAQUATI DEL WC 600 00:42:36,520 --> 00:42:38,480 LEI SOSPIRA 601 00:42:42,480 --> 00:42:47,160 Grazie, Audrey. Io, um... lo sarò bene adesso. 602 00:42:47,160 --> 00:42:51,680 - Sai, dal primo momento che l'ho visto tu, Cristina, 603 00:42:51,680 --> 00:42:54,360 Ho pensato che quella donna è brillante bugiardo. 604 00:42:55,600 --> 00:42:59,720 Mentisce a suo figlio e alle persone intorno lei mente a tutti. 605 00:43:05,160 --> 00:43:07,560 Ma racconta le bugie più grandi se stessa. 606 00:43:13,560 --> 00:43:17,280 - Chiudi semplicemente la porta in silenzio via d'uscita. Mi si sta spaccando la testa. 607 00:43:24,840 --> 00:43:28,200 - Con chi stai cercando di proteggerti? le tue favole? Connor? 608 00:43:28,200 --> 00:43:29,280 Te stesso? 609 00:43:30,280 --> 00:43:31,680 - Audrey, non farlo. 610 00:43:33,040 --> 00:43:38,600 - Quale segreto vale la pena perdere tuo figlio finito? 611 00:43:40,520 --> 00:43:42,680 - LEI RIDE 612 00:43:44,800 --> 00:43:49,360 Sai, nutrirti di bugie è come dare da mangiare gocce di cioccolato a un cucciolo. 613 00:43:49,360 --> 00:43:52,000 Stai semplicemente seduto lì con la lingua uscire 614 00:43:52,000 --> 00:43:55,360 e poi li lecchi e vieni scodinzolando per averne di più. 615 00:43:56,520 --> 00:44:01,720 Perché non puoi semplicemente essere umano e accettare fallimento per una volta? 616 00:44:03,480 --> 00:44:03,480 LEI SIGILLA 617 00:44:03,480 --> 00:44:06,120 - Volevo solo aiutarti. 618 00:44:06,120 --> 00:44:09,000 - No, no, ti hanno solo fatto il solletico pensiero 619 00:44:09,000 --> 00:44:11,000 di salvare qualche povera anima perduta! 620 00:44:13,720 --> 00:44:15,160 - Mi compatisci, Christine. 621 00:44:15,160 --> 00:44:16,880 Mi dispiace davvero, davvero. 622 00:44:18,480 --> 00:44:20,200 Ho una lezione. 623 00:44:22,080 --> 00:44:24,760 Bambini per i quali ce n'è ancora qualcuno speranza. 624 00:45:00,240 --> 00:45:02,840 - Giusto, forza, Kasey, andiamo. 625 00:45:02,840 --> 00:45:04,800 - Buona fortuna. 626 00:45:04,800 --> 00:45:06,800 - Adesso, per favore. 627 00:45:11,920 --> 00:45:15,840 - Senti, ho avuto una giornata davvero lunga. io voglio solo andare a casa. 628 00:45:15,840 --> 00:45:19,720 - Sì, anch'io. Hai la scrittura materiali, immagino? 629 00:45:19,720 --> 00:45:23,040 - L'unica cosa che scrivo è correggere torti 630 00:45:23,040 --> 00:45:25,920 che è stato fatto a me e ai miei. 631 00:45:25,920 --> 00:45:28,640 E questo è uno di questi. 632 00:45:28,640 --> 00:45:31,360 - Che poesia. Sedere. 633 00:45:41,440 --> 00:45:43,680 - Ma riguarda il baseball. 634 00:45:43,680 --> 00:45:46,000 - Beh, riguarda la vita. 635 00:45:46,000 --> 00:45:49,320 Di come non sia mai troppo tardi per farlo raggiungere i tuoi obiettivi. 636 00:45:49,320 --> 00:45:51,320 - Jodie, puoi aspettare un attimo? 637 00:45:54,480 --> 00:45:55,560 Giusto. 638 00:45:57,120 --> 00:46:01,200 Ho caricato un sacco di immagini e aiuti audio su questo. 639 00:46:01,200 --> 00:46:03,520 Fondamentalmente copre tutto ciò che noi copertura in classe 640 00:46:03,520 --> 00:46:06,280 e ogni giorno andremo oltre esso. 641 00:46:06,280 --> 00:46:08,080 - Ma questo è il tuo portatile. 642 00:46:08,080 --> 00:46:10,640 - Sì, va bene, posso farne a meno questo. 643 00:46:11,640 --> 00:46:13,920 Mi dispiace, Jodie. 644 00:46:13,920 --> 00:46:15,360 Voglio farmi perdonare. 645 00:46:18,240 --> 00:46:20,880 Va bene, diamo un'occhiata. Quindi... 646 00:46:24,600 --> 00:46:26,320 - Non ho mai cucinato nulla prima, 647 00:46:26,320 --> 00:46:28,600 quindi se funziona con te, lo farò provalo sulle scimmie. 648 00:46:28,600 --> 00:46:30,800 Non è vero, Mags? - Giusto! 649 00:46:30,800 --> 00:46:33,280 - Contiene noci, Dyno? 650 00:46:33,280 --> 00:46:36,800 - Conterrà il tuo se mi chiami quello di nuovo. 651 00:46:36,800 --> 00:46:38,240 Abbiamo finito, allora? 652 00:46:38,240 --> 00:46:41,600 - Che cosa? Stai scherzando! Non lo sei scendere così alla leggera! 653 00:46:41,600 --> 00:46:43,800 Tu e il signor Budgen vi divertirete libri più tardi. 654 00:46:43,800 --> 00:46:45,800 - Cristina. 655 00:46:48,320 --> 00:46:50,040 Cosa fai? - Connor... 656 00:46:50,040 --> 00:46:53,600 - Non importa Connor. Cosa sta succedendo? con te? 657 00:46:53,600 --> 00:46:56,000 - Connor sta partendo, devo trovarlo lui. 658 00:46:57,520 --> 00:46:58,720 - OK, ti accompagno io. 659 00:47:59,080 --> 00:48:01,560 - E' sempre stata casa tua. Mai mio. 660 00:48:03,640 --> 00:48:05,640 Aspetto sempre che tu ritorni. 661 00:48:11,280 --> 00:48:13,800 Così sono uscito e mi sono trovato qualcuno altro. 662 00:48:13,800 --> 00:48:17,560 E non chiedere, perché non lo faccio ricordatelo. Se n'è andato. 663 00:48:19,960 --> 00:48:21,440 Non sei il padre di Connor. 664 00:48:25,600 --> 00:48:28,600 Volevo che tu lo fossi. Una volta. 665 00:48:32,040 --> 00:48:34,720 Andiamo, Joe. Ti sto dando il possibilità di andare. 666 00:48:34,720 --> 00:48:36,840 Stai avendo un nuovo inizio, ricordi? 667 00:48:40,440 --> 00:48:42,160 - È un bravo ragazzo. 668 00:48:43,400 --> 00:48:45,240 Merita meglio di te. 669 00:48:45,240 --> 00:48:47,800 - Beh, potevi restare con noi, dato di meglio. 670 00:48:47,800 --> 00:48:49,560 - Avevo ragione a non farlo, però non è stato così Io? 671 00:48:49,560 --> 00:48:50,640 Non era mio. 672 00:48:50,640 --> 00:48:53,600 - Beh, che differenza fa? Ho capito adesso. 673 00:48:55,520 --> 00:48:57,440 Saresti rimasto se mi avessi amato. 674 00:49:01,040 --> 00:49:05,440 Andiamo, Joe. È ora di scomparire. 675 00:49:05,440 --> 00:49:08,960 - Sei una vera impresa, Chrissie. 676 00:49:08,960 --> 00:49:10,120 Lo sei sempre stato. 677 00:49:44,800 --> 00:49:46,320 - Non provare a fermarmi. 678 00:49:47,840 --> 00:49:49,480 - Connor, tuo padre se n'è andato. 679 00:49:50,920 --> 00:49:53,280 - Non ti credo. 680 00:49:53,280 --> 00:49:54,880 - Mi dispiace tanto, Connor. 681 00:49:56,680 --> 00:50:00,520 Connor! Connor! 682 00:50:00,520 --> 00:50:04,160 Connor! Tuo padre te lo prometterà mondo, 683 00:50:04,160 --> 00:50:07,120 ma fa promesse che non può mantenere e poi corre. 684 00:50:08,640 --> 00:50:10,480 Voglio che tu sia diverso. 685 00:50:12,800 --> 00:50:14,800 So che sei arrabbiato, tutti quegli sciocchi storie, 686 00:50:14,800 --> 00:50:16,560 ma stavo solo cercando di proteggerti. 687 00:50:16,560 --> 00:50:19,120 - Cosa stavi cercando di proteggermi? da, mamma? 688 00:50:20,880 --> 00:50:22,800 Forse ti ho frainteso tutto. 689 00:50:22,800 --> 00:50:24,760 Forse c'è qualcosa che mi sfugge, 690 00:50:24,760 --> 00:50:27,960 qualcosa di così grande che mi renderà ci vediamo sotto una luce completamente nuova. 691 00:50:30,720 --> 00:50:33,120 No, non la pensavo così. 692 00:50:59,800 --> 00:51:01,840 - Sono così felice che tu fossi qui, Michael. 693 00:51:11,160 --> 00:51:12,400 Che cosa? 694 00:51:12,400 --> 00:51:13,760 -Cristina... 695 00:51:15,200 --> 00:51:19,520 Ho una responsabilità verso la scuola, ai bambini. 696 00:51:19,520 --> 00:51:20,800 Questo deve venire prima. 697 00:51:23,840 --> 00:51:25,400 - Mi stai licenziando? 698 00:51:25,400 --> 00:51:27,920 - Beh, eri in libertà vigilata. Tu conosceva il risultato. 699 00:51:27,920 --> 00:51:29,560 Cos'altro dovrei fare? 700 00:51:39,680 --> 00:51:41,080 - E noi? 701 00:51:43,440 --> 00:51:47,760 - Beh, volevo che funzionasse anch'io, ma Immagino che fosse... 702 00:51:47,760 --> 00:51:49,360 Suppongo che mi stavo prendendo in giro. 703 00:51:55,520 --> 00:51:56,840 Cristina. 704 00:52:00,880 --> 00:52:02,760 Sei un alcolizzato in via di guarigione. 705 00:52:06,680 --> 00:52:10,840 Devi darti il tempo per farlo rimetti insieme la tua vita. 706 00:52:10,840 --> 00:52:14,120 - Questo non accadrà mai più, io giurare. 707 00:52:16,520 --> 00:52:19,760 - Devi cercare di trovare un modo per farlo dire alla gente la verità. 708 00:52:21,960 --> 00:52:24,200 A cominciare da tuo figlio. 709 00:52:25,360 --> 00:52:27,320 - Non succederà mai. 710 00:52:29,400 --> 00:52:31,320 Connor non potrà mai sapere la verità. 711 00:52:36,000 --> 00:52:37,480 - Hai bisogno di aiuto. 712 00:52:43,800 --> 00:52:45,600 Che cos'è? 713 00:52:49,080 --> 00:52:50,400 Cristina, cosa c'è? 714 00:52:57,240 --> 00:52:58,280 - Joe... 715 00:53:00,840 --> 00:53:02,200 ..non è il padre di Connor. 716 00:53:04,600 --> 00:53:06,240 Sono stata violentata. 717 00:53:53,520 --> 00:53:54,960 - Quello che è successo? 718 00:54:00,640 --> 00:54:01,800 EHI. 719 00:54:04,840 --> 00:54:06,040 Puoi fidarti di me. 720 00:54:19,440 --> 00:54:21,120 - Io, ehm... 721 00:54:24,960 --> 00:54:27,360 Ero da solo nella fattoria. 722 00:54:29,960 --> 00:54:31,600 Il padre di Joe... 723 00:54:34,680 --> 00:54:35,920 ..è entrato. 724 00:54:40,200 --> 00:54:42,360 Era assolutamente coperto di fango coperto. 725 00:54:42,360 --> 00:54:46,360 Ho detto qualcosa. Ci ho provato, e lui si è arrabbiato e... 726 00:54:51,560 --> 00:54:53,080 ..era sopra di me. 727 00:54:59,680 --> 00:55:02,840 Ho pensato di inserire tutto questo nel passato. Quanto è pazzesco? 728 00:55:05,240 --> 00:55:08,440 E quando ho sentito che mi ha lasciato qualcosa nel suo testamento, 729 00:55:08,440 --> 00:55:10,240 mi si gelò il sangue. 730 00:55:29,560 --> 00:55:31,280 - Troveremo una soluzione. 731 00:55:52,640 --> 00:55:54,120 Ci vediamo domani. 732 00:56:34,000 --> 00:56:35,160 - Scusa per cosa? 733 00:56:35,160 --> 00:56:38,320 Mi scuso per aver piegato indietro le pagine del mio libro? 734 00:56:40,400 --> 00:56:42,880 Mi spiace di essermene andato senza dirlo arrivederci? 735 00:56:44,720 --> 00:56:47,520 O scusa per avermi abbandonato quando io aveva più bisogno di te? 736 00:56:54,640 --> 00:56:56,440 Quindi oggi è andato tutto un po' fuori di testa? 737 00:56:58,520 --> 00:57:01,240 - Penso di essermi sbagliato riguardo a mia mamma. 738 00:57:01,240 --> 00:57:03,200 - Allora sei molto, molto più avanti di me. 739 00:57:04,920 --> 00:57:07,200 Ehi... 740 00:57:07,200 --> 00:57:09,520 non ha molto senso, 741 00:57:09,520 --> 00:57:11,840 ma almeno mi sta guardando 742 00:57:11,840 --> 00:57:13,000 e il mio viso sfregiato. 743 00:57:19,640 --> 00:57:22,920 - Non voglio che le bugie ci distruggano come hanno fatto con me e lei. 744 00:57:28,840 --> 00:57:30,320 La mamma non ha appiccato il fuoco. 745 00:57:35,040 --> 00:57:36,280 L'ho fatto. 746 00:57:38,120 --> 00:57:41,000 Guarda, ascolta, ok, mi dispiace. Sono così Scusa. 747 00:57:41,000 --> 00:57:42,880 - Scusa? - Ascolta, ascolta! 748 00:57:42,880 --> 00:57:44,240 - Scusa?! 749 00:57:54,600 --> 00:57:56,680 Non puoi semplicemente nasconderlo sotto il... tappeto. 750 00:57:56,680 --> 00:57:58,280 - Non è quello che sto cercando di fare. 751 00:57:58,280 --> 00:57:59,640 - Hai idea di quanto sia difficile? 752 00:57:59,640 --> 00:58:01,320 vivere di nuovo con estranei e Ancora? 753 00:58:01,320 --> 00:58:03,160 Eccoti qui con il tuo piccolo sporco segreti! 754 00:58:03,160 --> 00:58:05,880 Beh, non ci perderò altro tempo con te. 755 00:58:05,880 --> 00:58:08,680 - Dobbiamo fare una buona impressione Signor Austin Healy. 756 00:58:08,680 --> 00:58:10,800 Hai della spazzatura? - Oh, più di quanto tu possa immaginare. 757 00:58:10,800 --> 00:58:13,360 - TIFO 758 00:58:15,040 --> 00:58:17,600 - Ho detto la verità a Imogen. Così era io che ho appiccato l'incendio. 759 00:58:17,600 --> 00:58:19,920 - Oh, Connor, per favore dimmelo non l'ho fatto. 760 00:58:19,920 --> 00:58:22,240 - Kevin mi ha detto quello che ha visto. 761 00:58:22,240 --> 00:58:24,960 Informazioni che indicano che non sei chi dici di esserlo. 762 00:58:24,960 --> 00:58:27,200 - Perché stai ascoltando Kevin? all'improvviso? 763 00:58:49,960 --> 00:58:53,000 Sottotitoli di Red Bee Media Ltd